-
1 tournure
f••prendre une mauvaise tournure — принять дурной оборот2) оборот речи; выражение, конструкция3)tournure d'esprit — склад ума5) уст. турнюр7) кул. очистки от плодов ( при их обработке) -
2 prendre un mauvais tour
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre un mauvais tour
-
3 prendre une mauvaise tournure
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre une mauvaise tournure
-
4 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
5 prendre un bon tour
(prendre un bon [mauvais] tour)принять благоприятный, хороший [неблагоприятный, дурной] оборотDictionnaire français-russe des idiomes > prendre un bon tour
См. также в других словарях:
принять дурной оборот — регрессировать, испортиться, ухудшиться, покатиться под откос, покатиться под гору, измениться к худшему, понизиться, пойти под гору, скатиться, похужеть, подпортиться, опуститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ухудшиться — отягчиться, покатиться под откос, скатиться, подпортиться, пойти под гору, регрессировать, осложниться, испохабиться, отяготиться, расстроиться, изменить к худшему, принять дурной оборот, покатиться под гору, понизиться, похужеть, испортиться,… … Словарь синонимов
пойти под гору — катиться под гору, приходить в упадок, загнивать, гнить, опускаться вниз, принимать дурной оборот, разлагаться, катиться вниз, скатываться, падать вниз, изменяться к худшему, понижаться, деградировать, опускаться, хужеть, идти вниз, портиться,… … Словарь синонимов
регрессировать — двигаться попятно; ухудшаться, опускаться, портиться, катиться под откос, идти под гору, пойти под гору, покатиться под откос, падать вниз, опускаться вниз, скатиться, скатываться, идти вниз, ухудшиться, испортиться, подпортиться, изменяться к… … Словарь синонимов
измениться к худшему — опуститься, покатиться под гору, понизиться, пойти под гору, покатиться под откос, регрессировать, испортиться, похужеть, подпортиться, принять дурной оборот, скурвиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
опуститься — См … Словарь синонимов
подпортиться — испортиться, принять дурной оборот, измениться к худшему, испохабиться, понизиться, похужеть, регрессировать, опуститься, покатиться под гору, подмочиться, пойти под гору, ухудшиться, покатиться под откос, скатиться, подсолиться Словарь русских… … Словарь синонимов
покатиться под гору — опуститься, ухудшиться, испортиться, регрессировать, скатиться, похужеть, понизиться, измениться к худшему, подпортиться, покатиться под откос, пойти под гору, принять дурной оборот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
понизиться — пасть, ухудшиться, упасть, скатиться, подпортиться, покатиться под откос, пойти под гору, регрессировать, испортиться, опуститься, принять дурной оборот, измениться к худшему, пойти вниз, сбавиться, снизиться, покатиться под гору, похужеть,… … Словарь синонимов
похужеть — регрессировать, понизиться, сдать, измениться к худшему, принять дурной оборот, покатиться под гору, опуститься, ухудшиться, скатиться, подпортиться, покатиться под откос, заплошать, пойти под гору, испортиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
скатиться — принять дурной оборот, покатиться под гору, опуститься, ухудшиться, изменить к худшему, регрессировать, подпортиться, съехать, дойти, похужеть, понизиться, спуститься, пойти под гору, покатиться под откос, скатить, испортиться Словарь русских… … Словарь синонимов